Bedtime Stories (2008) 23.976 fps 17-10-2010
ฉันจะเล่านิทานให้เธอฟัง
แต่นักเล่านิทานที่ดีรู้กัน
เราต้องแน่ใจก่อนว่า ผู้ฟังพร้อมจะรับฟัง
เอาล่ะ นั่งกันเรียบร้อยแล้วนะ มีใครอยากเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?
โอ้ คุณที่อยู่ข้างหลังน่ะ
อั้นไว้ก่อนแล้วกัน
พร้อมหรือยัง? ไปกันเลย
ฉันชื่อ มาร์ตี้ บรอนสัน
ฉันคือเจ้าของและผู้จัดการ ของโรงแรมเล็กๆ ชื่อ "ซันนี่ วิสต้า"
ตั้งอยู่ที่มุมถนน ซันเซ็ท ตัดลาเซียนา บูเลอร์วาด ในลอสแองเจลลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย
ตั้งแต่ปี 1974
โรงแรมนี้ผมสร้างขึ้นด้วยใจรัก
และบริหารงาน ด้วยความช่วยเหลือของลูกๆ ผม
แวนดี้ แวนดี้ ขอกุญแจให้คุณกับคุณนายนิกสันด้วย ขอบใจ
และสกีเตอร์
จะให้ผมช่วย ยกกระเป๋าไหมครับ คุณและคุณนาย นิกสัน
- เอาเลยสิจ๊ะ - ขอบใจ หนุ่มน้อย
- ให้เอ่อ ให้ช่วยมั้ย - ไม่เป็นไรครับ ผมยกไหว
สำหรับลูกชายผม สกิเตอร์ โรงแรมนี้คือดินแดนมหัศจรรย์
-เวอร์ไป นายไฮเปอร์ -เราสองคนอยู่กาแล็คซีเดียวกันไม่ได้
สถานที่แห่งมนต์ตรา
ท่วมท้นไปด้วยการผจญภัยใหม่ๆ สำหรับเด็กชายวัย 6 ปี
มานี่
สกิเตอร์รักโรงแรมนี้ ไม่น้อยไปกว่าผม
และพยายามทำทุกอย่าง ให้มันดีขึ้น
ผมมีไอเดียเพียบเลย ว่าเราจะพัฒนาโรงแรมยังไง
รู้มั้ยผมคิดว่า เราน่าจะมีถุงเท้าสำรอง ไว้ในแต่ละห้อง
เพราะคนมักลืม และก็เอาถุงเท้า มาไม่พอเวลามาเที่ยว
เป็นความคิดที่ดีนะลูก ลูกนอนได้แล้ว พ่อต้องไปคุยกับ คุณนอตติ้งแฮม
เดี๋ยวครับพ่อ ผมยังไม่ง่วงเลย
งั้นพ่อจะเล่านิทานให้ฟังนะ - เย้
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีเด็กชายเล็กๆคนหนึ่ง
และเด็กคนนั้น ชื่อ สกีตเตอร์
ผมเล่านิทานสนุกๆได้ เมื่อมีเทพบันดาลใจ อยู่ใกล้ๆ
และทำให้ลูกชายของผมยิ้มได้ นั้นแหละครับ มนต์ตราที่แท้จริง
ใช่ครับผมเป็นพ่อที่ดี และเป็นผู้ต้อนรับที่ดี
แต่โชคร้ายตรงที่ ผมเป็นนักธุรกิจที่ไม่ได้เรื่อง
เห็นมั้ย บรอนสัน
โรงแรมนี่ติดลบ จนแดงหมดแล้ว ผมจะช่วยคุณนะ
เอ่อ ไม่รู้สินะ
ผมเห็นบัญชีคุณแล้วถ้าคุณไม่ขายให้ผม คุณโดนฟ้องล้มละลายแน่
ผมหวังมาตลอดว่าที่นี่ จะเป็นบ้านให้ลูกๆของผม
เอาอย่างนี้มั้ย ถ้าลูกชายของคุณขยัน และแสดงแววฉลาด และถ้าโตขึ้น
ผมจะให้เค้าบริหารโรงแรม
- คุณสัญญานะ - ได้สิ
ทีนี้ก็เซ็นเอกสารได้แล้ว
นั่นแหละ
เชื่อผมสิ ผมจะปลุกปั้นที่นี่ ให้มันเป็น โรงแรม ที่ดีที่สุด ในลอสแองเจอลิส
มันจะเป็นโรงแรม อลังการ ตระการตา
จากโรงแรมที่เรียบง่ายของเรา ซันนี่ วิสตา โฮเต็ล
กลายเป็น ซันนี่ วิสต้า นอตติ้งแฮม
และตลอดเวลา 25ปี
มันอยู่ในความดูแล ด้วยความรัก ของลูกชายของผม สกีเตอร์ บรอนสัน
กับงานของเขา
สัญญาของคุณนอตติ้งแฮม ที่เคยมีไว้ ว่าจะให้เขาบริหาร
ดูเหมือนจะถูกลืม
ลูกผมยังทำงาน ด้วยความขยันขันแข็ง และความหวังเต็มหัวใจ
เฝ้ารอโอกาส ที่จะเป็นของเขา
คุณนายนิกสัน มีปัญหาอะไรในห้องเหรอครับ
เขาไม่มีอะไร รบกวนสมองน้อยๆ ของคุณหรอก บรอนสัน
เธอแวะไปจิบเหล้าที่มินิบาร์ และปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
ฉันไม่ได้แตะต้องตู้เย็น ในห้องนั่นด้วยซ้ำไป
- ฉันไม่ดื่ม แอลกอฮอลนะ - อาจมีความผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันเห็นว่าใครเอาไป
เขาผมแดง มีหนวด ใส่เสื้อสีเขียว มีกระดุมสีเทาๆ
สูงราวๆ 30 เซ็น
เรากำลังพูดถึง เลพพิคอร์นเหรอ
โอ้ ผมไม่ยักกะรู้ว่า น้องชายคุณ เข้าเมืองมานะเนี่ย
เอาล่ะ เอาอย่างนี้นะ
หักค่าเหล้า จากเงินเดือนผมแล้วกัน
ครั้งหน้า ถ้าคุณเห็นอีก ให้แม่ลูกครึ่งโทรล คนนี้
พวกโทรลกินพวกเลพพิคอร์น ใช่ไหมละ
ใช่คะ
บรรยากาศแห่งมนตรา ล่องลอยอยู่ในโรงแรมใหญ่
และการเปลี่ยนแปลง ได้พัดพาเรื่องราวของเรา ไปในทิศทาง ที่แปลกประหลาด
คุณคาดว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อโรงแรม ที่เขาสร้าง มีคนรักนิทานมากอย่างผมน่ะ
- เวลาเป็นเงินเป็นทอง สกีตเตอร์ - ก็ใช่
เราคงไม่ช๊อตบอส ด้วยไฟฟ้าหรอกนะฮะ
- ได้ยัง - ลองดูก่อน
เช็ด หนึ่ง สอง
คนข้างหลัง ได้ยินเปล่าครับ
ผมพูดแบรี่ คุณพูดนอตติ้งแฮม
แบรี่ มีนอตติ้งแฮม
หนวดของเขา ขาวเหมือนหิมะ
ตบมือแสดงความนับถือเขาหน่อยครับ
- ดีใจที่ได้เจอคุณฮะ - เชื้อโรค
คุณนอตติ้งแฮมเค้ากลัว เอ้อ ตระหนักถึงเชื้อโรค
พวกจุลินทรย์น่ะ อันตรายนะ
โอ้ใช่ วันนี้ผมไม่ได้อาบน้ำด้วยน่ะ
แบรี่ นอตติ้งแฮมครับ ทุกท่าน
เขาฉลาดมาก ผมชอบเขามาก
คุณก็รู้ ว่าผมเป็นเจ้าของโรงแรม 23 แห่ง จากเบอร์ลิน ถึง ปักกิ่ง
แต่อย่างว่านะ ผมชอบที่นี่ที่สุด
แน่นอน โรงแรมของเรา อยู่ศตวรรษที่ 20 แล้ว
แต่เราต้องการสิ่งที่ เป็นศตวรรษที่ 21
เราตัดสินใจที่จะปิด และก็สร้างขึ้นมาใหม่
ซันนี่ วิสต้า เมกา นอตติ้งแฮม
จะใหญ่โตที่สุด ในชายฝั่งตะวันออก
ฉันไม่เข้าใจเลย จะสร้างใหม่ให้มันวุ่นวายทำไม
คุณไม่เข้าใจหรอก นี่มันเกี่ยวกับธุรกิจ
และความลับ ที่จะทำให้คุณตื่นตะลึง
และผมอยากแนะนำ ผู้ที่จะมาบริหาร โรงแรมแห่งใหม่นี้
เขารอคอยมานาน
เรารู้ดีว่าเขาทำงานมาอย่างหนัก และเขาก็เก่งมากด้วย
โรงแรมนี้มีความหมายกับเขามาก
คุณแคนเดล ดันแคน
พูดได้ดีมาก!
ผมดีใจแทนคุณมากนะ
อย่าจับนะ
เยี่ยมมากเลยค่ะพ่อ
นายรู้จักลูกสาวฉันเหรอ ไวโอเลต?
-ผมเคยได้ยินข่าวลือน่ะ - อะไรนะ?
ไม่ใช่ข่าวแบบนั้น หมายถึงว่าเธอร้อนแรง
ไม่ใช่แบบร้อนแรงแบบนั้นนะ เธอช่างอบอุ่น
หมายถึงเธอชอบไปผับไปบาร์
กับผู้ชายมากหน้า
นั่นมันไวโอเลตคนเก่า
ตอนนี้มีผมดูแลเธอ ให้ห่างจากของพวกนั้นแล้ว
เธอเรียนเทนนิสกับเฟรเดอเรอด้วย
ดีจังฮะ
ผมคงต้องบอกว่า
มันรู้สึกแปลกนะฮะ ที่โรงแรมย้ายที่
ฉันหวังว่านาย จะมาทำงานให้เราเหมือนเดิมนะ
คงมีหลอดไฟมากมายต้องเปลี่ยน
มีคนจับฉัน มีน้ำยาฆ่าเชื้อมั้ย
ครับ ทางนี้เลย
เอาละ ทุกคนที่ทำงานปั้นเสร็จแล้ว ต้องเอาชิ้นงานไปที่เตาอบปูนนะ
อีก 5 นาทีเจ้าของลาจะกลับแล้ว ใครจะขี่ลาก็รีบหน่อย
- ขอบคุณครับครูใหญ่ -ไม่วันนี้ฉันเป็นแม่
ทำไมไม่มีใครกินเค้กธัญพืชนี่เลยล่ะ
กลั้นหายใจแล้วกินๆเข้าเถอะ
อะไร มีใครตายเหรอ
- อะไรอยู่ในถุงเหรอครับ? - ช็อคโกแลตคุกกี้
ช้าๆหน่อย ช้าๆหน่อย
ไงพี่
ทำไมต้องเอาอาหารขยะมาด้วยทุกครั้งเนี่ย
พี่ไม่ได้เชิญผมมา4ปีแล้วนะ
แกพูดอะไรน่ะ ไม่ถึง 4 ปีซะหน่อย
ครั้งล่าสุด เธอมากินบาร์บีคิว ในวันชาติ
จำได้มั้ยเธอชกสามีฉัน ใช่นั่นแหละ 4ปีมาแล้ว
ผมแค่อยากกระตุกกางเกงในเขา แต่กางเกงในเขากลับเป็นรู
ผมรู้ยังไงพี่ก็เลิกกับเขา เอาเถอะ เอาเป็นว่าอย่าก่อหวอด
แล้วเด็กๆจะไปกันยังไง?
สองคนก็จ๋อยๆ อยู่นะ บอบบี้เงียบไปเลย
คิดว่าฉันจะไปพบเค้าเหรอ ฉันคิดว่ามันเหมือนคนโง่
เหม็นอะไรเนี่ยะ? ไม่ เค้กนั่น
คุณครูทำเค้กขึ้ลาให้กินเหรอ
กลิ่นอย่างกับปุ๋ย!
เด็กๆจำได้มั้ย?
ลุงสกิตเตอร์!
ตัวโตขึ้นนะ ไม่ได้เจอกันพักเดียว
สุขสันวันเกิด บ๊อบบี้ !
ผม แพทริก นี่ บ๊อบบี้
ฉันผิดเอง ฉันมีอะไรจะให้คุณ แฮปปี้เบิร์ดเดย์ บ๊อบบี้
เอาไปเลย น้าหยิบมาจากโรงแรม
-โรงเรียนเป็นไงบ้าง? -สกิตเตอร์?
น้าถูกเรียกตัวไปห้องครูใหญ่แล้ว
ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว
แชมพู ?
สบู่ ?
ไม้แขวนเสื้อ และ ผ้าขนหนู!
-อย่าพูดถึงพวกเค้าเกี่ยวกับโรงเรียนเลย -ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
-โรงเรียนจะถูกทุบทิ้ง -ไม่!
-โดนไล่ออก -คุณ?
แต่ว่าคุณเป็น ผอ.ดีเด่น!
ผมหมายถึงพี่เป็นครูดุ เด็กๆเจอกลัวหงอเลย
อย่างนี้มันไม่ถูก แล้วพี่ทำอะไรเป็นละ
นอกจากเป็นนักเผด็จการคิวบา หรือโบกี้แมน พี่เป็นโบกี้แมนได้
ฉันมีนัดสัมภาษณ์ที่ อะริโซน่า
นี่แหละคือเรื่องที่ฉัน อยากปรึกษากับเธอ
ฉันอยากฝากเธอดูแลหลาน สักอาทิตย์
ไม่เอา ไม่!เด็กๆไม่ชอบผมด้วยซ้ำ
ไม่มันไม่ยากขนาดนั้นสกีเตอร์ จิลเพื่อนครูที่โรงเรียนเดียวกับฉัน
จะดูแลให้ตั้งแต่เช้า จนถึงเวลาอาหารเย็น
เธอแค่ดูแลตอนกลางคืน
-ทำไมไม่ให้เพื่อนพี่ดูแลไปเล่า? -เขาติดเรียนภาคค่ำ
ฉันเลิกกับสามี
ฉันตกงาน ฉันต้องย้ายบ้าน
ฉันต้องให้เธอช่วย
ได้ถ้าพี่ต้องการ ผมจะทำให้
แต่พี่ต้องพูดก่อนว่า สกีเตอร์เจ๋งที่สุด ฉันซื่อบื้อ
สกีเตอร์เจ๋งที่สุด ฉันมันซื่อบื้อ
เฮ้ เด็กๆ น้าจะอยู่กับพวกเธอนะอาทิตย์นี้
-ไปตกปลากันดีมั้ย -ไม่ดีกว่า
แพทริคไม่รู้วิธีว่ายน้ำ
งั้นเราควรจะอยู่ข้างใน. เธอคิดว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับไพ่ป๊อกบ้าง
การพนัน ฉันคิดว่าไม่นะ
โอเค งั้นไปเดินเล่นในสวน แล้วแยกสปีชี่พืชกันดีไหมล่ะ
ยังงี้ค่อยดีหน่อย
พี่ไม่รู้เรื่องพืชผักสักอย่าง นอกจากที่เอามาทำเค้ก!
ชอบมุกนี่เหรอ? งั้นขอเสียงฮาดังๆ
น้าไม่ได้จะชกเธอ เราแค่จะชนกำปั้นกัน
ไม่รู้จักเหรอ?
ก็แค่
นี่รถกระบะของคุณหรือ?
ใช่ คุณผู้หญิง
คุณรู้ไหมคุณจอดรถคร่อมสองเลน?
รถมันใหญ่นี่ครับ คุณผู้หญิง
ไม่ได้ใหญ่มากมาย ถ้าจะจอดให้พอดีตำแหน่ง
ฉันต้องเอารถไปจอดถ้ายถนนนู่น!
งั้นคราวหน้าคุณก็จอดในกล่องสิ ที่ว่างน่าจะเยอะนะ
จริงๆมันอย่างนี้ มันเป็นรถของโรงแรมที่ผมทำงานอยู่
และถ้าผมทำรถเป็นรอย ทางโรงแรมจะหักเงินเดือนผม
การจอดคร่อมสองเลนจะให้สิ่งที่ผมเรียกว่า ช่องว่างเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ
โรงแรม? คุณคือน้องชายแวนดี้
-ใช่ -ฉันชื่อจิล
ใครนะ?
ฉันเป็นเพื่อนแวนดี้ที่จะช่วยเลี้ยงหลานๆคุณ อาทิตย์หน้าที่ฉันรับปากไว้
โอเค จูน คุณคิดจะเป็นคู่กัดผมตอลดเลยใช่
ฉัน ชื่อ จิลล์
แล้วคุณคิดจะไว้ผมทรงนี้ตลอดเลยหรือเปล่า
คุณไม่รู้เหรอ ทรงนี้ฮิตมากนะ
ฟังดูดีสำหรับสิ่งแวดล้อม
ผมรู้ว่าคุณรวยขี่พีอัส
คุณรู้ได้ไงว่าฉันขับพีอัส
คุณมีแสงเป็นคำว่าพีอัส
ตอนนี้คุณอยู่ในช่องว่าง เพื่อป้องกันอุบัติเหตุของผม ผมจะถอยรถแล้ว
ถ้าคุณช่วยขยับออกไป ก็จะดี
คุณอาจจะอยากได้ขนม ซึ่งหากินยาก
เอาคืนมา! นั่นตั้งหกเหรียญนะ!
ทำไมนายไม่เรียกร้องให้เขา ตั้งนายเป็นผู้จัดการโรงแรมใหม่ล่ะ
-เขาสัญญากับพ่อนายไว้ -ฉันก็อยากอยู่แต่จังหวะมันยังไม่เอื้อ
เขาให้ตำแหน่งแคนเดลเพราะ คบกับลูกสาวเขาอยู่
เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน
เขาได้ผู้หญิง งาน เขาได้ทุกๆอย่าง
ฉันไม่ได้อะไรเลย
คุณอยู่ที่ไหน ยังอยู่ที่นั่นเหรอ
ที่ไหน ใครพูด?
ฉันต้องไปเรียนแล้ว เด็กๆรออยู่นะ
ขอโทษ ฉันลืมไป
ผมจะไปถึงใน 20 นาทีนะ
ฉันต้องดูแลหลานคืนนี้
มีอะไรแนะนำให้ฉันมั้ย
อ้อมีสิ เวลาฉันไปเลี้ยงหลานฉันนะ ฉันให้หลานทำผมให้ฉัน
เอาลูกปัดมาร้อยผมฉัน และถักเปีย ทำให้ฉันดูเซ็กซี่ อย่างวานิลา
พยายามมัน เป็นความคิดที่ดี
- ฉันขอหน่อยได้ไหม - ได้สิ ก็นายเป็นเพื่อนที่ดี
โอ้ จริงๆฉันชอบเอาซอสทาหน้า เพราะมันทำให้หน้าฉันเด้งน่ะ
ใครเป็นผู้รับเคราะห์? นาย!
อร่อยจะตาย
กรุณา ช่วยโรงเรียนเราด้วย
-ป้ายพวกนี้จะช่วยได้เหรอครับ -ปาฎิหาริย์เกิดขึ้นได้รู้ไหม
ปะป๊า จะกลับมาไหม?
ขอโทษที่ช้า
เอ้อ ชุดนอนของเด็กๆ อยู่บนเตียง ฉันจะมารับตอนแปดโมงครึ่งนะ
นี่เบอร์โทรศัพท์มือถือของฉัน โทรหาฉันถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน
เรียนภาคค่ำให้สนุกนะ
บาย เด็กๆ
พร้อมแล้วฉันจับแปรงสีฟัน และยาสีฟัน
กางเกงในที่สะอาดแล้ว
ก็อาจจะสะอาด
- อยากดูทีวีไหม? - เราไม่มีทีวี
-สวัสดี -เรื่องด่วนเลย
พวกเขาไม่มีทีวี
แวนดี้ไม่อยากให้เด็กดูทีวี คุณไม่รู้เหรอ?
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเยอะเลย เมื่อก่อนผมไม่ได้มาบ้านนี้ พ่อเด็กไม่ชอบผม
ไม่จำเป็นต้องมีทีวี เธอสามารถเล่นเกม เล่นตัวต่อ..
ฉันแน่ใจ ว่าเธอจะหาอะไรทำได้
ถ้าผมให้พวกเด็กๆ ถักผมเปียเล่น พวกแกจะชอบไหม
ฉันไม่คิดว่าควรจะมีใคร แตะผมนั่นหรอก
เฮ้ พวกเธอไปข้างบ้าน..
แล้วเอาทิชชู่พันต้นไม้เขาเล่นเอามะ?
ไม่? เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว!
โอเค?ไม่เอาอะไรแล้วนะ
เราอยากฟังนิทานก่อนนอน
พวกเธอมีบ้างไหม?
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?
จระเข้สีรุ้งพิทักษ์แดนบาดาล
กระรอกชีวภาพกับหมวกขี่จักรยาน
ฉันไม่อ่านหนังสือคอมมิวนิสต์พวกนี้ พวกเธอไม่มีเรื่องจริงบ้างเหรอ?
อย่างเช่นอะไรครับ?
อย่างเช่น คาวบอย มังกร หรือเอเลี่ยน..
อะไรอยู่บนหัวฉัน ตอนนี้?
นั่นบัคฟี หนูแกสบี้ของพวกเรา
-ทำไมเรียกมันว่าบัคฟี -ก็ตามันโตมากเลย
โอ้ ว้าว!!
ใหญ่ขนาดนี้มันตาวัวแล้ว
อย่างกับลูกโบว์ลิ่ง ถอนสายตาไม่ได้เลยนะเนี่ย
เข้าไปในกรง ฉันจะได้ไม่ต้องจ้องตาแกอีก บ๊าย บาย
ต้องการนิทานที่สร้างขึ้นมาเพื่อพวกเธอไหม?
อย่างที่พ่อฉันเคยทำ มันจะดีสำหรับพวกเธอ
ดี เอาละนะ..
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนมหัศจรรย์ อันไกลโพ้น..
มีอัศวินผู้กล้าหาญ และสูงศักดิ์
รูปงาม และอาศัยอยู่ในปราสาทขนาดใหญ่
ทึ่ซึ่งผู้อยู่ใกล้และไกล
เดินทางมาพักค้างแรม
อัศวินผู้นี้ขยันทำงานอย่างมาก
เราคิดว่าเขาจะได้ปกครองปราสาท ใช่ไหม?
-ใช่ -ผิด
อันที่จริง เขาไม่ได้เป็นอัศวินด้วยซ้ำ
ไม่...
ในความเป็นจริงเขาเป็นแค่คนธรรมดา
แม้ว่าเขาจะเป็นบุตรชายของ ลอร์ดมาตี้ ผู้ยิ่งใหญ่
และรู้ทุกสิ่งทุกอย่างในการปกครองปราสาท
ทุกคนไม่เห็นคุณค่าของเขาเลย
ชื่อของเขาคือ ใครๆก็ไม่อภิเชษฐ์
-ทำไมชื่อ ใครๆก็ไม่กินเป็ดละฮะ? -อะไรนะ
-ใครๆก็ไม่กินเป็ด -น้าลืมไปว่าหลานแค่หกขวบ
ชื่อเขาคือ เซอร์ซ่อมมาเยอะ(Sir Fix a lot)
ในดินแดนที่เซอร์ซ่อมมาเยอะอาศัยอยู่นั้น คงไม่ใช่ ดินแดนที่เห็นคุณค่า ของความขยันและทุ่มเทสักเท่าไร
เพราะซุปเปอร์สตาร์ในดินแดนนั้น กลับเป็น เซอร์บาสกี้
ผู้ใช้เวลาไปกับการสอพลอ กับจุ๊บก้นทุกคน
โอ้ใต้เท้า ข้าจองที่นั่งแถวหน้าชม the lion king ให้ท่านได้อย่างแน่นอน
เซอร์ซ่อมมาเยอะมีเพื่อนสนิทชื่อไฟอันเฟร็ด
Not ride.
ในเมืองนั้นมีเด็กบ้างไหมฮะ?
มีสิมี แน่นอน
มีเด็กรับใช้สองคน
สาวน้อยเหม็นจัง(Mrs.Stinking)และ กับชายน้อยเหม็นชึ่ง(Mr.Smell)
และอย่าลืม จิลเลี่ยน ราชินีแห่งภูติ
น้าว่าต้องมีเธอ เราจะให้เธอเป็น อีกาขี้โมโห
-เธอต้องเป็นครูเงือกสาว -ใช่ครูเงือกสาวดีที่สุด
เด็กๆ เปิดหนังสือไปที่หน้าสิบหกจ้ะ
-ค่ะ คุณนางเงือก -เริ่มกันเลยนะ
ก็ได้ ให้เธอเป็นนางเงือก กลับมาที่เรื่องของเราต่อ
วันหนึ่งพระราชา เรียกข้าราชบริพารมาที่ปราสาท
ข้ามีเรื่องดีๆ มาประกาศ วันนี้ข้าได้เลือกอัศวิน
มาเป็นผู้ดูแลปราสาท ที่ปรึกษา และพระสหายของข้า
อัศวินคนใหม่ของข้าคือ เซอร์บาสกี้!
ขอบคุณ!
เซอร์ซ่อมมาเยอะที่น่าสงสาร กลับถูกมองข้ามไป
ดังนั้น เซอร์ซ่อมมาเยอะ จึงย้ายมาอยู่ในบ้านรองเท้ายักษ์
เป็นโรคเชื้อราขึ้นหน้า
เขาโดดลงไปในบึง
และโดนจระเข้คาบไปกินเรียบร้อย
จบ
จบเหรอ?
-แล้วจบแบบนั้นได้ยังไง -ทำไม ทำไมได้ล่ะ?
-มันไม่แฮปปี้ -ไม่มีการจบแบบแฮปปี้ในชีวิตจริง
พวกเธอยิ่งเข้าใจเร็วก็ยิ่งดี
-มันไม่ยุติธรรมเลย -อะไร?
หนูว่า เซอร์ซ่อมมาเยอะ น่าจะมีโอกาศเป็นอัศวินบ้างนะคะ
โอกาสเหรอ?
ถ้าเซอร์ซ่อมมาเยอะ เหนือกว่าเซอร์บาสกี้
-เขานาจะมีโอกาสพิสูจน์ตัวนะ -โอเค ได้ๆ
ดี บ๊อบบี้.
จริงๆ ที่พระราชาตรัสก็คือ
โอ้ฉันคิดว่า ยังมีผู้ทรงคุณค่าอยู่อีกคน
มันคงไม่ยุติธรรมหากเราไม่ให้โอกาสเขา
เซอร์ซ่อมมาเยอะ
ผู้คนต่องโห่ร้อง
แต่ซ่อมมาเยอะเป็นแค่สามัญชน
และไฟอันเฟร็ดถีบเลพพิคอนสีดำที่โห่เพื่อนเขา
ครูเงือกสาวเผลอตัวทำท่าโลมาสะบัดหาง
และเหม็นจังกับเหม็นชึ่ง เต้นกันเร็วจี๋
และเจ้าบัคฟีก็ปล่อยลูกไม้เหลือร้ายของเขา
แล้วต่อมา..
ฝนหมากฝรั่งตกลงมา
หมากฝรั่ง ?
ทำไมล่ะ? นิทานนะ อะไรๆก็เกิดขึ้นได้
ใช่ๆ ในนิทานก็ได้อะนะ น้าอยากให้มันเกิดในชีวิตจริงด้วย
จริงๆนะ
นั่นคืออะไร?
บัคฟี
มันจะตีกระดิ่งเวลาหิวเหรอ?
ป่าว มันทำตอนง่วงต่างหากละฮะ
เอาละบรรทมได้ องค์ชายบัคฟี
เอาละ หลับฝันดีนะทั้งสองคน
แกด้วยตาไข่ห่าน
น้าไม่ได้ทำอะไรเยอะหรอกนะ
แต่น้าจะทำอาหารเช้า อร่อยๆ
ที่พวกเธอจะต้องชอบ
ใส่กล้วยหั่นวางไว้ แล้วใส่ไอ้ที่เรียกว่า วิกเจิม
มีคนบอกว่าเจิมแปลว่าเชื้อโรค แต่ช่างเหอะ
ฉันชอบมัน แซนวิสกล้วย รสชาติจะเป็นไงน้า
แย่มาก
แม่เธอไม่มีตุ่มรับรสบ้างหรือไง บ้านนี้ไม่มีของใช้ได้เลย
เพิ่มรสอร่อย
เอาละทีนี้เราก็ไม่ต้องแปรงฟันกันแล้ว
ลองไหม?
บรอนสัน
ทีวีในห้องคุณนอตติ้งแฮมมันเสียน่ะ และจะต้องมีคนไปซ่อมมันเดี๋ยวนี้
ผมไม่ว่าง ผมต้องเลี้ยงหลานชาย กับหลานสาว
โอ้ ขอโทษนะ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง?
คุณนอตติ้งแฮมต้องการดูทีวีเดี๋ยวนี้!
ผมได้ยิน ผมรู้ภาษายักษ์ ไม่ต้องห่วง
มีเลพพิคอนอยู่ข้างหลังคุณน่ะ
หลงกล
สวยเหรอ ฮึ?
น้าต้องไปซ่อมทีวีให้เจ้านาย น้าต้องหา คนดูแลหลานก่อน
เดี๋ยวก่อน
-ไวโอเล็ต ผมสกีเตอร์ บรอนสัน ช่างที่เคยเจอกันมาก่อน -อ๋อ ใช่
ฟังนะ เอ่อ ผมมีเด็กๆหลานผมเอง แต่ ผมต้องไปซ่อมทีวีให้พ่อคุณน่ะ
คุณช่วยดูแลเด็กๆให้ผมเดี๋ยวนึงจะได้ไหม?
ได้ๆ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
เข้ามา
คุณนอตติ้งแฮมครับ
ทีวีมันเปิดไม่ติดน่ะ
งั้นให้ผมดูทีวีก่อนนะครับ โอเค?
- ผมขอเปิดไฟหน่อยนะครับ -อย่าๆๆๆ!!
ปิดเดี๋ยวนี้!
ฉันกำลังต่อสู้กับไข้หวัด ฉันต้องอยู่ในที่มืดให้มากที่สุดเลยนะ
เธอรู้หรือเปล่า? เชื้อโรคสามารถขยายพันธุ์ ในที่สว่าง ได้เร็วขึ้น 80 %
เอาละครับ เรากลับมามืดอีกครั้ง เชื้อโรคเริ่มสับสน
มาทางฉันนี่
โอเค มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่แหละน่า
-โอ้ ให้ตายเถอะ บ้าจริง -ขอโทษ ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
-อยู่นั่นไง -โอ้เจอทีวีแล้ว
ไปโรงแรมใหม่ยังไง ครับ? ดีมาก
กำลังติดต่อกรมโยธา ขออนุญาตสร้างอาคารและตัวตึก
ฉันบอกธีมลับกับเธอไม่ได้ มันดีมากเลย ฉันไม่อยากให้ใครขโมยไป
โอเค ฉันบอกคุณ นั่ง!
ดี
พร้อมยัง?
ร็อค แอน โรล
ใช้เสียงเพลง บรรเลงเพลงประทับใจในล็อบบี้
เหมือน เอ่อ เหมือนที่ Hard Rock?
-เหมือนอะไร? -ที่ Hard Rock hotel
พวกเขาใช้ธีมนี้หลายปีแล้ว
ช่วยไปตาม แคนเดล มาที่นี่ เดี๋ยวนี้!
เหมาะเป็นพับทาแป้งจริงๆ
ขอบใจนะ
เอาล่ะ แพรทริก เล่าหรือเล่น?
เล่า
เธออายุเท่าไร ครั้งแรกที่เธอจูบผู้หญิง?
-แพทริกไม่เคยจูบผู้หญิง -ผู้หญิงน่าขยะแขยงจะตาย
ยกเว้น ธีช่า สปาก
เป็นเพื่อนในห้องเรียนเรียนเธอใช่มั้ย โรมิโอน้อย
เฮ้ น้าจิลได้จดหมายที่เราฝากไว้ไหมฮะ
ใช่ และตอนนี้คุณต้อง ไปโรงเรียน เร็วเข้า
โอ้ คุณคือ..
อ่ะนี้เจ้าหนูอ้วนของคุณ
มันเป็นแกสบี้แต่..
และหนุ่มน้อย..
ฉันหวังจะได้ยินเรื่องชอง ธีช่า สปาก ในการเจอกันคราวหน้า
ธีช่า สปาก อายุมากกว่าหลานสองปีนะ
เธอเร้าใจ
ฉันผิดหวังในตัวเธอมากนะแคนเดล เราเกือบทำผิดพลาดขั้นหายนะกันแล้ว
ไอเดียร็อค แอน โรล ของเธอมันเก่ามากๆ
ท่านครับผมตั้งใจจะทำให้มันเป็น การตีความใหม่
รู้อะไรไหม สกีเตอร์ ฉันเริ่มจำได้ลางๆแล้ว เรื่องที่เคยพูดกับพ่อเธอเอาไว้
จริงๆแล้วฉันคิดว่า ฉันจะให้โอกาสกับเธอ
ถ้าเธอคิดธีมที่ดีกว่าแคนดอลได้ ฉันจะให้เธอบริหารโรงแรมใหม่แทนเขา
ท่านไม่คิดว่านี่มันเป็นตลกร้ายเกินไป..
-ที่จะมาเล่นกับช่างสารพัดซ่อมของเราหรอกนะครับ -ไม่
คุณบรอนสัน ทำงานที่โรงแรมนี้มา 25ปีแล้ว
ฉันเริ่มคิดจริงๆจังๆแล้ว ที่ผ่านมาฉันอาจจะไม่กินเป็ดเขา
-อะไรกันครับ ไม่กินเป็ดเหรอ? -ถูกต้องแล้ว
เธอสองคนเตรียมเสนอไอเดีย ในงานวันเกิดฉัน สุดสัปดาห์นี้
ขอบคุณ เคนดอลล์
คุณบรอนสัน ช่วยซ่อมโทรทัศน์ให้ที
ระวังเครื่องพ่นน้ำยาฆ่าเชื้อด้วยนะ!
วันที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน
รถสวยนะเนี่ย
ขอบคุณ รู้ไหมว่าเขาพูดวว่าไงกัน
ถ้าคุณเจ๋ง รถที่ขับก็ต้องเจ๋ง
ขอโทษทีนะ แต่เอ่อ รถที่คุณขับ ราคามันซักเท่าไร?
นี่รู้ไหมจริงๆ รถคันนี้มันก็ไม่ได้แพงอะไรเลย
ถ้านายเก็บเงินเดือนของนายทุกเดือนตลอดชีวิต
แล้วเอามาคูณด้วย 10 นายคงซื้อหัวต่อท่อไอเสียได้
จะท้าแข่งใช่ไหม?
แกชนะ
มันน่ากลัวนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า! ลูกกวาดฉันเสียหายหมดแล้ว!
ไม่เห็นได้ยังไง!รถพ่วงยาวตั้ง 5 เมตร!
คุณชิงตำแหน่งกับ สกีเตอร์ บรอนสัน คุณต้องได้อยู่แล้ว
ฉันรู้ แต่ฉันต้องลดตัวลงไปนี่สิ
ขอบใจที่เชียร์นะ
ฉันจะเชียร์เมื่อยังมีที่ให้ฉันเชียร์
-หวัดดีเด็กๆ -เรามาหา สกีเตอร์ บรอนสัน ค่ะ
โอ้ คุณบรอนสัน คุณไปหาเขาได้ที่ห้อง 109
เชิญทางนี้ค่ะ
-โอ้ พระเจ้าคุณเห็นหรือเปล่าน่ะ -ตามันจ้องทะลุวิญญาณฉันเลย
เฮ้ น้าสกีเตอร์!
เฮ้ หัวหน้า นี่บัคฟี
ทำไม ต้องให้เด็กๆ มาอยู่ที่นี่อีกล่ะ?
ฉันรอให้ถึงคืนนี้ไง เจนนิเฟอร์
ฉันชื่อจิล ต่างหาก คุณสกูเตอร์
เอ้าเหรอ โอเคได้
- ไม่ได้ปิดประตูใส่ฉันใช่ไหม? - ผมปิด เดี๋ยวปิดให้ดูอีกที
ไงเด็กๆ วันนี้มีอะไรแปลกบ้างไหม?
วันนี้ครูที่มาสอนแทนแปะผ้าปิดตาด้วย
นั่นมันแปลกนิดหน่อย แต่น้าหมายถึงแปลกแบบมากๆ น่ะ
แปลกโดยบังเอิญ ..
อย่าง .. แปลกโดยหมากฝรั่งน่ะ?
- แม่ไม่ให้เคี้ยวหมากฝรั่ง - โอ้แน่นอน
- อยากเข้านอนกันหรือยัง? - นี่เพิ่งห้าโมงครึ่ง
ยังไม่ได้กินมื้อเย็นกันด้วย
โอเค
รูม เซอร์วิส!
อะไร แปลว่าพวกเธอไม่เคยเล่นสเก็ตบอร์ด?
ไม่เคยเล่นวีดีโอเกมยังงั้นเหรอ?
- แม่บอกว่ามันทำลายสมอง - ไม่จริงสักหน่อย
น้าเล่นวีดีโอเกม มาตลอดชีวิตเลยนะ ดูน้าซิ!
ใช่บางที แม่อาจจะพูดถูก
ไม่เคยกินเบคอนเหรอ?
เบคอนคืออะไร?
เบคอนคือเนื้อส่วนที่หอมมันที่สุด ของหมูติดอยู่ตรงก้น
แต่รสชาติมันดีและอร่อยมากด้วย ไม่ได้แกล้งพูดนะ
นี่คือแฮมเบอร์เกอร์อันแรกที่เคยกินเลยเหรอ?
กินแล้วตัดสินว่าไง?
- เปลี่ยนชีวิตเลย - แม่ฆ่าเราแน่ๆ
ไม่หรอก ข้อแรกคือ แม่เธอจะไม่รู้เรื่องนี้
ข้อสองก็คือ แม่เธอก็กินแฮมเบอร์เกอร์มาเยอะ ตอนที่เราโตมา ในห้องนี้แหละ
จริงเหรอ?
บัคฟีมันกินแฮมเบอร์เกอร์ไปเพียบ ในสิบนาทีที่ผ่านมานี่น่ะ
มันกินเก่งอย่างนี่ เราจับบัคฟีทำเบคอนซะเลยดีไหม?
ล้อเล่นน่า บัคฟี ใจเย็น
เอาละเด็กๆ ไปนอนดีกว่า น้ามีเรื่องใหม่มาเล่าให้ฟัง
คาวบอย กับ อินเดียนแดง น่าฟังไหม?
โอ้ใช่ คืนนี้สนุกแน่!
ฉันชอบคาวบอยกันอินเดียนแดง พวกชอบทะเลาะกัน
โอเค กาลครั้งหนึ่ง ในดินแดนตะวันตกยุคเก่า
ก่อนที่จะมีผู้คิดค้น บริการโรงแรม มีคนงานคนหนึ่ง นามว่า ..
เจอราไม สกีต
เขาหวังจะก้าวไปในโลกที่กว้างใหญ่ แต่มีปัญหากับพาหนะเขาซะก่อน
ม้าที่ตดไม่ใช่ฉันนะจะบอกให้!
เคยมีคนบอกเขาว่า หากเขาเป็นคนเจ๋ง
พาหนะที่คุณขี่ก็ต้องเจ๋ง
ฉันขอดูม้าที่ดีที่สุด ได้ไหม?
บรรพบุรุษข้าชื่อว่า วิญญาณของม้า
จะลงมาจากหุบเขาในยามมี อัคคี และ วายุ
เหล่านักรบผู้กล้า เดินตามรอยหมีแสงจันทร์
ฉันแค่ต้องการเห็นม้าดีที่สุดของคุณ
โทษที ให้ดูก็ได้
ไก่ที่กู่ขัน เอามาเลย เฟอร์รารี่
ดูนั่น
ฉันจะได้ความนับถือทันทีที่ขึ่อาชาตัวนี้ แต่ฉันคิดว่ามันเกินกำลังทรัพย์ไปอ่ะ
จะบอกให้นะเจ้าคนขาว
ข้าจะให้เฟอร์รารี่เจ้า..
ฟรี ฟรี๊!
จบละ ฉันชอบมัน
โอ้ นิทานสุดยอดมาก ได้เฟอร์รารี่ฟรีๆ
ฉันชอบมาก ฉันชอบมาก
พระเอกได้ม้าฟรีเหรอ?
นิทานไม่เห็นจะดีเลย
การพัฒนาขึ้น? ไม่มีเลย! ไม่มีบทอะไรเลย
นายต้องใส่แง่คิดศีลธรรมลงไปด้วยสิ ไม่งั้น เด็กๆ จะได้อะไรจากนิทานล่ะจริงไหม
นี่ครอสเรียนศีลธรรมล้ำเลิศหรือยังไง
ทำไมพระเอกไม่ทำสิ่งดีๆที่ควรทำละค่ะ? เช่นช่วยผู้หญิงที่ตกยากน่ะ?
เป็นความคิดที่ดี
งั้นก็ ไปต่อ
เจอราไม เดินทางไปกับม้า
ต้องการกระเป๋าเหรอ? ช่วยด้วย!
จะเอาสร้อยฉันเหรอ? เอาไปเลย!
เธอมีอะไรอีก?
ช่วยด้วย!
หยาบคายกับสุภาพสตรีเหรอ!
ส่งมือให้ผม
- ม้าสวยจัง - เจ้าแก่นี่เหรอ?
คุณสุภาพบุรุษจะคืนของคุณสุภาพสตรีดีๆไหม?
ฮีโร่ของฉัน!
เจอราไมควบพามิสดาเวนพอร์ท ไปในที่ปลอดภัย เมื่อเธอพูดว่า
เราแวะดื่มแชมเปญที่อ่างน้ำร้อนใกล้ๆก่อนไหม
อ่างน้ำร้อน?
ใช่. ไม่...
น้าไม่ได้พูด แค่จะลองดูว่าหลานๆตั้งใจฟังหรือเปล่า
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเจอราไม ส่งมิสดาเวนพอร์ท ในเมืองใกล้ๆอย่างปลอดภัย
ฉันจะตอบแทนคุณได้ยังไงคะ?
ไม่ต้องขอบคุณหรอก คุณผู้หญิง
แต่ฉันต้องขอบคุณคุณ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
โอเคผมจะขอ..
หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์!
จบแล้ว ให้มันเป็นจริงทีเถอะ
เขียนเรื่องได้ดีมาก พล็อตเรื่องฉลาดมาก ชอบจังเลย
เจอราไม จะไม่รับเงิน เป็นค่าตอบแทนความดี
แต่น้ารู้จักเจอราไมดีกว่าหลานๆนะ เชื่อน้าสิเขาต้องรับเงิน แหง
ไม่เอาแบบนี้นะ แต่งใหม่เลยเอาใหม่เลย
สุภาพบุรุษต้องไม่รับเงิน
ประเดี๋ยวเถอะ นี่ใครเป็นคนเล่ากันแน่เนี่ย?
มันควรจะจบอย่างนี้มากกว่า
ฉันต้องขอมอบบางสิ่งไว้เป็นสินน้ำใจแก่คุณ
อาจเป็นจุมพิต?
ทัชดาวน์!
แล้วคนแคระขึ้โมโหก็เตะเขา
นายมาเตะฉันทำไม?
เพราะฉันโมโหเว้ย!
จบ
หัวเราะกันเข้าไปเหอะ น้าจะได้เฟอร์รารี่และมีสาวจูบ
ฉันขอจูบแค่เฟอร์รารี่
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ น้าสกีเตอร์
ราตรีสวัสดิ์ ขาโจ๋
ขอบคุณสำหรับนิทานค่ะ
เนื้อเรื่องส่วนดีๆ หลานเป็นคนคิด บ็อบบี้
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
แกด้วย บัคฟี
ผมแกเก๋ไก๋ดูหน้าอ่อนลงเยอะนะ
นายช่วยอยู่คืนนี้ได้ไหม? ฉันจะออกไปข้างนอก สัก2-3 ชั่วโมง
ได้ แต่..เอ่อ ฉันมีอะไรจะบอกนาย คือฉันเป็นโรคนอนเส้นกระตุกอ่ะ
โอเค แต่อะไรคือโรคนอนเส้นกระตุกอ่ะ?
เชื่อฉันสิ นายไม่อยากรู้หรอก
ฉันคิดอะไรเนี่ย ใครมันจะมาให้เฟอร์รารี่ฉัน?
เราต้องบ้าแน่
กำลังนอนใต้ฝากระโปรง คงจะแรงเหลือขนาด
สวัสดี
นายเป็นคนที่ฉันควรจะมาเจอเหรอ?
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่เหรอ
แล้ว..เอ่อ ฉันจะได้เฟอร์รารี่ สีแดงเชอร์รี่เหรอ?
แล้วทำไมจะไม่ได้?
ฟรี ฟรี๊?
ฉันว่าก็ดี
แล้วฉันต้องทำยังไง? เคี้ยวหมากฝรั่งหรืออะไร?
ใช่
มาจากฟ้า ใช่มะ?
ฉันจะไม่บอกใคร
เอาละ หลับตาลงแล้วนับถึงสาม
แล้วทุกสิ่งจะเกิดขึ้น
เฟอร์รารี่!
กระเป๋าเงินฉัน!
มันไม่ใช่ของนายแล้ว!
ขอบคุณ ฉันกำลังหารถของฉัน
ดีนะเนี่ย ที่กระเป๋าฉันมีเงินอยู่แค่ 3 ดอลลาร์
และการ์ดเบสบอลแค่ใบเดียว
พวกคุณหยุดเถอะ!
- จะให้ไปส่งไหมครับคุณผู้หญิง? - สกีเตอร์?
พวกคุณจะว่ายังไงถ้าจะคืนรูป ที่คุณถ่ายให้ผู้หญิงคนนี้?
ไม่มีทาง!
คุณแน่ใจนะ? แต่ฉันมีความเห็นอีกแบบนะ
เขามีปืน!
ดีนะที่พวกเขาไม่ให้ผมต้องใช้ เจ้านี่
ฮีโร่ของฉัน!
จริงรึ?
มันวิเศษมาก สกีเตอร์!
ผมไม่รู้หรอกมันแวบขึ้นมาเองอ่ะ แล้วผมก็รู้สึกดีด้วย
ฉันจะขอบคุณคุณยังไงดีนะ?
มันไม่จำเป็น คุณผู้หญิง
ฉันกำลังยึนอยู่ต่อหน้าสุภาพบุรุษหรือเนี่ย
ยินดีรับใช้ ครับ
ฉันต้องแสดงการขอบคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
รู้จักอายซะบ้างซิวะ ไอ้หน้าโง่!
ฉันนึกแล้วว่าแกต้องโผล่มา!
กลับมาเร็วจิมมี่ เดี๋ยวมันก็เรียกตำรวจมาหรอก
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม?
ไปเร็ว!
ไอ้คนหน้าไม่อาย!
เรื่องอย่างนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันหรอก
จริงด้วย
แล้วมันก็แปลกๆนะ โดยเฉพาะคืนนี้
โอ้
ยอดเลย ฉันจะได้มันด้วยวิธีนี้เอง
ได้อะไร?
นี่มันไม่สมควร ไม่นะ
- ฉันรับได้ ฉันจะรับเอาไว้ - คุณพูดถึงอะไร?
ผมกำลังพูดถึงผู้หญิง ที่มีน้ำใจกว้างขวาง ให้รางวัลผู้ที่ช่วยเธอด้วย..
เฟอร์รารี่ สีแดง!
ฟรี ฟรี๊!
เยี่ยมสุดๆ!
เอ่อ โทษทีแล้วกัน ฉันต้องไปแล้วละ
หมายความว่าไง คุณมีแบบนี้อีกคันที่บ้านใช่ไหม? ผมต้องตามคุณไป..
คุณไม่ ไม่ให้เฟอร์รารี่เหรอ
อย่างน้อยก็ให้สักร้อยล้านซิ?
เชิญ
สวัสดี
- สวัสดี น้าจิล! - ไงทุกคนเมื่อคืนเป็นไงบ้าง?
ผมโดนคนแคระเตะเข้าที่ขา และไม่ได้เฟอร์รารี่นั่นแหละเรื่องเมื่อคืน
โอ้ เศร้าจัง
เขาพูดถึงนิทานก่อนนอนค่ะ!
น้าสกีเตอร์บอกว่าเจอราไม ได้ม้าใหม่และจูบสาว
แต่ผมบอกว่าคนแคระเตะขาเขา
เธอพูด
มันอาจจะเป็นอย่างนี้ เด็กๆ เป็นคนควบคุมเรื่องราว
เสียงระฆังในสายลม!เข้าใจแล้วว่าคืออะไร
คืออะไร
เปล่าๆ
- คุณไม่ต้องห่วง - ไม่ห่วง
บัคฟีมันทำอะไร?
มันรีดไขมันแฮมเบอร์เกอร์ที่กินไปเมื่อคืนค่ะ
ใช่ ผมให้บัคฟีกินแฮมเบอร์เกอร์ และให้เด็กๆ กินวิกเจอร์
เพราะพวกเขาชอบมัน
ฉันเดาว่าบัคฟีใช่ไหม ที่ดูทีวีที่เปิดทิ้งไว้?
ใช่ ผมเผลอไปเปิด มันก็ติดหนึบเลย
อ้าย!!! ฉันบริสุทธิ์
นั่นใคร?
นั่นคงเป็นโรคนอนเส้นกระตุกของเขา คิดว่านะ.
เราน่าจะรีบไปก่อนจะ โดนจู่โจมรอบสอง
มานี่ มาหอมน้าหน่อย เราเป็นญาติกันนะ
ดีจัง
- ขออีกจุ๊บก่อนจากได้ไหม? - ไม่
กลับมาก่อนน่า
ไม่ต้องห่วงเราจะกลับมาคืนนี้น้าสกีเตอร์
น้าไม่ห่วง เพราะเรามีนิทานเรื่องสำคัญคืนนี้
เรื่องไอเดีย สร้างธีมโรงแรม!
งั้นเราอาจจะไม่กลับมา
เซอร์บาสกี้ เอ่อ แคนเดล
ฉันรู้ว่านายต้องเตรียมตัวเพื่อจะมา..
ดวลกับฉัน
แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่อู้ไม่ทำงาน
มีหลอดไฟที่สปาเสีย ลิฟต์ที่อยู่ทางทิศใต้ทำงานช้า...
เอาชีสเค้กมาชิมหน่อยสิ
อ้อ อีกอย่างนึง
ฉันได้ยินวีรกรรมใหญ่ ที่นายช่วยแฟนฉันไว้เมื่อคืน
- อ้อ ปาปารัซซี่พวกนั้น - ฉันรู้ว่านายคิดจะทำอะไร แต่ไม่ได้ผลหรอก
นายต้องหาวิธีอื่น อย่างเจ๊าะแจ๊ะเจ้าแก่นั่น ฉันจะบอกนายไว้...
ไวโอเล็ต นอตติ้งแฮม ไม่มีทางไปเดท กับช่างกระจอก อย่างนายแน่
เฮ้ แคนเดล!
สองอย่างนะ ข้อแรก
นายมีเศษเค้กติดปากอยู่
เอามือเช็ดสิ เห็นแล้วน่ารำคาญ
และข้อสอง ถ้าฉันเป็นผู้จัดการโรงแรมใหม่
ฉันคิดว่าฉันจะจ้างนายทำงานต่อไป ฉะนั้น ระวังคำพูดหน่อย
การเดินทางไปสั้นๆ สู่ดินแดนสมมติของนาย กำลังจะจบลงแล้ว
เรารู้ว่าพ่อนายทำโรงแรมไปไม่รอด
ถือเป็นโชดดีที่นาย ยังไม่มีโอกาสทำผิดซ้ำรอยพ่อนาย
เก็บขึ้นมาซะด้วย
- ครับ ดันแคนพูด - สวัสดีค่ะ ที่รัก
- กำลังดูที่ก่อสร้างโรงแรมใหม่ - ฉันให้ที่อยู่ไปแล้วนี่คะ พ่อกระต่ายน้อย
คุณให้ที่อยู่มาผิด ตรงนี้มันเป็นโรงเรียน
- เหรอ โรงเรียนอะไร? - โรงเรียนประถมศึกษาเวบสเตอร์
- งั้นคุณก็ไปถูกที่แล้ว - ยังงั้นเหรอ?
โรงเรียนนี้กำลังจะถูกปิด
ตาแก่นั่นมีเส้นสาย เป็นคณะกรรมการการศึกษา
- จริงเหรอ? - จะมีการทุบตึกโรงเรียนในทันที
โอ้ ข่าวนี้มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
สกีเตอร์? เฮ้ นี่เวนดี้
เฮ้ ว่าไงพี่
เป็นไงบ้าง?
- เด็กๆ โอเคไหม? - โอเค สนุกกันมากเลย
หลานเก่งมากบ็อบบี้แต่น้าสกีเตอร์ โดดข้ามโซฟาได้ไกลกว่า
- สกีเตอร์พี่ขอพูดกับเด็กๆ? - ไม่ได้ครับ ผมกำลังพาไปตั้งแคมป์
- ไม่? - เที่ยวอะริโซน่าให้สนุกนะ บาย
ตั้งแคมป์สกีเตอร์ไม่ เดี๋ยวหลานโดนพืชมีพิษ
- ตามมาเงียบๆ! - เราจะไปไหนกันคะ?
สถานที่ที่วิเศษยังไง เด็กโง่เอ้ย!
เดิน เดิน เดิน
ฉันไม่รู้แต่คนอื่นรู้ เธอสองคนเนื้อตัวเป็นขน!
เราถึงแคมป์แล้ว
เด็กๆ ตรงนี้มีอะไรเจ๋งใช่ไหมล่ะ!
นั่งใกล้ไฟระวังหน่อยนะ!
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าเราอยู่นี่
ผมเคยได้ยินเรื่องมาสเมโล่
ผมเคยเห็นในนิตยสาร
แต่ไม่นึกว่ามันจะอร่อยขนาดนี้
หวังว่าแม่เธอคงไม่รู้นะว่าน้าให้เธอกินน่ะ
ผมไม่พูดหรอก
น้าไม่ได้หมายถึงเธอ คุณช่างฟ้องนี่ต่างหาก
เรื่องนี้ฉันจะยอมให้สักเรื่องนึง
นางเงือกของเราใจดีจัง
- อะไรนะ? - ไม่มีอะไร
รู้ไหมตอนเด็กๆ คุณตาพาแม่กับน้าออกไปนั่งดาดฟ้า
คุณตาให้เราดูดาว แล้วจินตนาการว่ามันหมายถึงอะไร
อย่าง ตรงนู้น!
น้าว่ามันดูเหมือนอูฐนะ เห็นโหนกมันไหม ลิ้นห้อยเลย
- หนูเห็นค่ะ - ดูดวงทางโน้น มันเหมือนปิรามิด!
ใช่ เก่งมากแพทริก!
ดู กลุ่มที่อยู่ข้างๆ ดวงจันทร์สิ!
มันดูเหมือนบัคฟีเปี๊ยบเลย!
ไม่ต้องห่วงบัคฟี ตาแกยังใหญ่กว่าอยู่ดี
- น้าสกีเตอร์ค่ะ? - ว่าไงจ๊ะ คนสวย
น้าว่าพ่อของพวกเราจะกลับมาไหม?
นั่น เป็นเรื่องที่ตอบยาก
สภาพจิตของเขาต้องผิดปกติแน่ๆ..
ถ้าไม่อยากอยู่กับพวกเธอ ..
ทุกเวลา วินาที
ที่แน่ๆ น้ารู้ว่า
เธอจะมีแม่อยู่ด้วยเสมอ จะมีผู้หญิงคนนี้อยู่ด้วยเสมอ
และน้า จะไม่จากพวกเธอไปไหน
รู้ไหม? น้าจะเป็นกลิ่นเหม็นที่เท้าเธอ
น้าจะอยู่ใกล้เธอเสมอ
โอเค ฉันกำลังจะสายแล้ว ขอให้พวกเธอมีความสุข
เรียนภาคค่ำให้สนุกนะ
เจอกันพรุ่งนี้!
เอาละวางมาสเมโล แล้วเตรียมตัวฟังนิทาน!
นิทานคืนนี้จะเป็นอะไรที่พิเศษ
มันมีชื่อว่า ไอเดีย โรงแรม อันแสน ยิ่งใหญ่!
- อะไรนะ? - น่าเบื่อ
น่านะ น้าต้องการให้พวกเธอช่วยจริงๆ มันจะช่วยชีวิตน้าได้เยอะเลย
เรายังมีเวลาอีกคืน มาเล่านิทานสนุกๆกันเถอะ
เอาเรื่อง ไอวิล คานิเวิล ไหมฮะ?
ซึ่งรถ ผาดโผน บินเหาะ
หรือไม่ก็เรื่องรักโรแมนติก
น้ามีไอเดียแล้ว เรามาผสมเรื่องแอคชั่นกับโรแมน ..
แล้วสร้างเป็นแนว โรแมนแอ็คชั่น
งั้นเรามาเริ่มกันเลย
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหนืออื่นใด ในดินแดนกรีกโบราณ ชื่อของเขาคือ สกีเตอร์คิส
เขาเป็นผู้เก่งกาจที่แท้จริง แต่ถูกกดหัว
ถูกมองข้ามมาหลายปีดีดัก
ในที่สุด สกีเตอร์คิส ก็มีโอกาส แสดงให้ประจักษ์ ในสนามประลอง
หากเขาทำให้ ธิดาจักพรรดิประทับใจ เขารู้ว่าสักวัน เขาต้องได้ปกครองแผ่นดิน!
- ฝีมือขับรถม้าของเขาใช่ย่อยนะ - ก็งั้นๆ
ข้าเห็นลอนดอน ข้าเห็นฝรั่งเศส เห็นกางเกงในสีทองของตัวเอง!
เขาทำอะไรของเขา
ปล่อยโขลงช้างออกมา!
หลานรู้ใช่ไหมว่า เฮอร์คิวลิส เป็นผู้เริ่มกีฬาโอลิมปิก
และสกีเตอร์คิส ก็คือผู้คิดค้นกีฬาเอ็กซ์เกม!
เขากำลังจะทำ!
ชอบกันหรือเปล่า?
เรื่องตรงนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เรื่องนี้สนุกที่สุด! - เริ่มเรื่องความรักได้หรือยังคะ?
งั้นหลานบอกซิ สกีเตอร์คิส จะได้ผู้หญิง ที่เขาหมายตาไหม
วีรบุรุษมักได้หญิงงามเลิศในปฐพีเป็นคู่ครอง
ใช่ๆ หลานพูดแล้ว! แน่นอนมันต้องเกิดขึ้น!
ไงต่อ? ทั้งสองคอแห้งแล้วชวนกันไปดื่ม?
ใช่พวกเขาไปที่โรงเตี๊ยมเก่า ทายซิว่าใครอยู่ที่นั่น
ลิปซิฟพิน พูดว่าลิปซิฟฟินได้โปรด.
ไม่ ผู้หญิงทุกคน ที่สกีเตอร์คิสแอบชอบ โตเป็นสาวหมดแล้ว
สกีเตอร์คิสไม่เคยแอบชอบใครทั้งนั้น เขาเป็นผู้ชาย ที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน
แม่หนูไม่ได้บอกอย่างนั้น
งั้นก็ได้สกีเตอร์คิสชอบผู้หญิงทุกคน เขามีปัญหา
เล่าเรื่องของเธอต่อไป
ผู้หญิงทุกคนเห็นเขา อยู่กับหญิงงาม อันดับหนึ่งในแผ่นดิน แล้วพวกเธอก็พากันอิจฉา
อิจฉามาก จนไม่รู้จะทำยังไงดี
พวกเธอก็เลยเงอะงะ เต้นโชกี้ โบกี้
เอามือขวาเข้ามา และเอามือขวาออกไป ..
แล้วเอามือขวาเข้ามา แล้วสะบัดด้วยกันแรงๆ!
โอเค..
จากนั้นสกีเตอร์คิส พาคนรักของเขา ไปที่ชายหาด
ทันใดนั้นเอง มีชายร่างใหญ่ ขนดก ..
ถูกคลื่นซัดมาเกยตื้น สลบอยู่
- ทำไมต้องขนดกล่ะ ไม่เห็นเข้าใจเลย - เอาเถอะน่า
มีอะไรบางอย่างติดอยู่ในขอเขา และเขาไม่หายใจ
ขอบคุณ
เขารอดแล้ว
และฝนก็ตกลงมา ทั้งสองเข้าไปหลบในถ้ำวิเศษ
- ถ้ำวิเศษ - มีลินคอล์นอยู่ในนั้นด้วย
ลินคอล์นเหรอ? หลานคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือไง?
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย?
โอ้ น้าขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ..
อับราฮัม ลินคอล์น เป็นไอเดียที่ดี
แต่ เอ่อ..สกีเตอร์คิสได้จูบสาวมะ? ไม่น่าจะได้เหรอ?
เขารอนานแล้วน้า ..
รอจนปากแห้ง แห้งผากเลย แต่ไม่ได้จูบเหรอ
บัคฟีแกเห็นด้วยไหม?
นั่นสาวงามเลิศในปฐพีใช่ไหม?
- นี่คุณ สกีเตอร์ บรอนสัน ใช่ไหมเนี่ย? - ใช่!
ขอโทษครับ ที่พูดถึงเรื่องเฟอร์รารี่คืนก่อน
ตอนนี้ผมอยู่ชายหาด และสังหรณ์ว่าคุณก็อยู่แถวนี้
เรามาหาอะไรกินกันหน่อยดีไหมครับ?
ฟังดูน่าสนใจนะ แต่ฉันไปไม่ได้ กำลังนั่งเครื่องบินไป เวกัส
ไม่เห็นมีใครพูดถึงเวกัสเลย
ใช่ อย่าบอกแคนเดลนะ เขาคิดว่าฉันอยู่ห้องสมุด
ได้ๆ แต่เจ้าหญิงครับ ผมนึกว่าวันนี้ เราจะมาเที่ยวกันซะอีกน่ะ
แล้วเจอกันในปาร์ตี้งานวันเกิดพ่อฉันนะ
หรือเดทของฉันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้? ก็ได้ก็พอรับได้
เฮ้ ระวัง!
คุณเป็นอะไรมั้ย?
ขอโทษจริงๆนะ!
คุณไม่ชอบมีช่องว่าง เพื่อป้องกันอุบัติเหตุหรือไง?
- คุณต้องอยู่ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ? - จริงๆแล้วฉันกำลังหางานใหม่แต่..
ไม่รู้นึกยังไงฉันรู้สึกอยากจะมาชายหาด
คุณหิวไหม?
หิวสิ เจ็บตัวทีไรผมหิวทุกที
ดี งั้นมื้อนี้ฉันเลี้ยง
ใช่ผมต้องให้คุณเลี้ยง เพราะมีคนขโมยกระเป๋าผม แล้วผมจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย?
- โอ้ใช่ กระเป๋าตังค์คุณถูกขโมย! - ผมไม่เข้าใจหมายความว่าไง
คุณเป็นพวกโชคร้ายตลอดไงเล่า
- คุณใส่หมวกฉันอยู่นะ - ผมไม่ได้ใส่หมวกนี่
โอ้ พระเจ้าดูนั่น
นั่นสกีเตอร์ บรอนสัน ใช่ไหม?
- โอ้พระเจ้า - เขาจริงๆ!
สกีเตอร์!ไฮ!
คุณจำฉันได้หรือเปล่า? ดอนน่า ไฮน์ เพื่อนของคุณตอน ม.ปลาย
ใช่ จำได้ นึกว่าอีกหน่อยคงเจอบ้าง นี่ก็เจอแล้วไง
แปลกจังเลย
เรากำลังคิดว่า เราจะจัดมีตติ้งเพื่อน ม.ปลายน่ะ
เราพูดถึงเธออยู่
ผมก็คิดถึงพวกคุณ
คุณช่วยแกล้งเป็นแฟนผมสักแปบจะได้ไหม?
ฉันไม่สบายใจกับการหลอกใคร
ผมจะเปลี่ยนเครื่องรถเป็นไบโอดีเซล
โอเค
นี่แฟนผม เธอชื่อจิล
หวัดดีค่ะ!
- เธอเป็นแฟนคุณเหรอ? - ใช่
ใช่ ฉันเป็น
เขาคิดว่าฉันเป็น..
- โรแมนติก - เธอชอบที่ผมเป็น
คุณจูบเก่งมากค่ะ เธอว่างั้น
โอ้ใช่ มัน มากไปนิดนะ
คุณสวยมาก
อ้อ ก็พอดูได้นะ แต่ผู้หญิงเซ็กซี่กว่านี้ก็มี แต่เธอก็แจ๋ว
เธอผอมมากนะ
ก็ผอมกว่าคุณ
ฉันรู้สึกไม่ดีที่จะพูดมาแบบนี้ แต่..
เมื่อก่อนเราเคยทำไม่ดีกับสกีเตอร์ ร้ายกาจ ใจร้ายมาก
- กับสกีเตอร์ของฉัน? - ใช่ทำนองนั้น
โดนแกล้งตอน ม.ปลายเหรอ?
แต่ดูตอนนี้สิ คุณกลับกลายเป็น คนหล่อ!
แบบว่าสิวมันหายไป กล้ามเนื้อมันออกมาเต้น
- อยากจะลองจับดูไหม? - ไม่เป็นไร
เอามือขวาเข้ามา และเอามือขวาออกไป ..
แล้วเอามือขวาเข้ามา แล้วสะบัดด้วยกันแรงๆ!
ผมว่าเราไปกันเถอะ
ฉันคุยกะเวนดี้แล้ว
เธอตื่นเต้นมากที่จะได้เจอลูกๆพรุ่งนี้ นี่นานที่สุดที่เธออยู่ห่างลูก
ใช่แล้ว
นี่เป็นคืนสุดท้ายที่ผมจะได้อยู่กับหลานๆ
พวกแกคงเสียใจแย่
พวกแกเทิดทูนคุณและนิทานดีๆที่คุณเล่าทุกคืน
ส่วนที่ดีๆ เด็กๆ เป็นคนคิดน่ะ
โอ้แย่แล้ว มีคนสลบอยู่?
ใช่ ใช่..
ขอบคุณ
- คุณดูคล่องแคล่ว! - เพราะผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ!
- ผมว่าเราน่าจะหาที่หลบฝนนะ? - ฝนอะไร?
- ฝนมาจากไหนเนี่ย? - ผมทายไม่ผิดใช่ไหมล่ะ
ไปเร็ว!
ผมรู้อนาคตน่ะซี
แล้ว ..
พรุ่งนี้คุณมีการเสนองานสำคัญ? ฉันรู้คุณไม่เครียดอะไรแต่ก็ ..
- ขอให้โชดดีนะ - ขอบคุณนะ
จริงๆแล้วคุณแวะไปก็ได้ มันเหมือนงานปาร์ตี้
เวนดี้จะอยู่กับเด็กๆ เราจะได้สนุกกันที่นั่น
ได้ ..
น่าจะไปได้นะ ฉันจะไป..
หลังเรียนภาคค่ำ
- คุณนั่นเองอ่ะ? - ฉัน อะไร?
หญิงผู้งามเลิศในปฐพี
งามเหรอ งามระยะไกลหรือเปล่า?
ไม่ คือความงามอย่างที่.. ไม่มีใครเกิน
โอ้ เดี๋ยวๆ เรื่องประหลาดกำลังจะเกิดขึ้น
- โอ้ใช่ มันไม่ใช่แบบ - เปล่าๆๆ..
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องระหว่างเรา..
ไม่ ไม่ ไม่!
เขากำลังจะมาแล้ว!
ดูสิ!
ว้าว เหรียญเพนนี
ไม่ๆๆ นี่คือเรื่องประหลาดที่ผมพูดถึง อับราฮัม ลินคอล์น
ใช่
ไม่ๆๆ จะไม่มีใครมาขัดจังหวะอีกไม่มีแล้ว
มันควรจะจบดีกว่านี้ คุณอยู่ก่อนซี! เดี๋ยวจะพลาดเรื่องเด็ดนะ
จินตนาการดีมาก แพทริก
เรามีปฎิบัติการโกนแหลกกันอยู่ในนั้นน่ะ
ฉันเอาใบมีดโกนออกแล้ว ไม่ต้องห่วง
เด็กไม่มีพ่อ แล้วฉันว่า ควรจะมีใครสอนพวกแกโกนหนวดนะ
หนูคือเจ้าหญิงเลอา
นายพร้อมจะปฎิบัติคืนพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม?
ใช่ สิ่งที่ฉันจะทำก็คือ เล่านิทานก่อนนอนในคืนนี้
ฉันจะให้ตัวเองชนะในนิทาน จากนั้นก็จะชนะในชีวิตจริง
ใช่ๆ ฉันเข้าใจเป็นการสร้างความคิดเชิงบวก ฉันเคยอ่านในหนังสือมา
อย่างน้อยก็อ่านปกหลัง ..
ฉันอ่านหนังสือไม่ออก
เงียบไปเลย บัคฟี!
หัวแม่มือฉันใช้งานได้แล้วของแกใช้ได้ไหม?
เด็กๆ พร้อมหรือยัง นิทานเรื่องสุดท้ายของเรา
ชะตากรรมแห่งจักรวาลแขวนอยู่บนเส้นด้าย ..
เมื่อสภากาแล็กซี่สูงสุดต้องตัดสิน ..
เลือกผู้ปกครองดาวดวงใหม่ ในระบบดาว นอตติ้งเฮเวี่ยน อันกว้างใหญ่
สมาชิกส่วนใหญ่คาดให้ผู้นำสูงสุด บารักโต้ ตัดสินเอียงเอนไปทาง ..
แม่ทัพแคนดัลโล่
เจ้าเมืองจอมโฉดแห่งโฮเตลเลี่ยน
แต่ก็มีอีกหนึ่งในการชิงชัยนี้
สกีโต้ บรอนสันเนี่ยน พร้อมสมุนมือขวาของเขา มิคกี้ดู ควิกกี้ดู
ผู้ชมต่างอยู่ในความตื่นเต้น
ร้อยโทจิลลี่ และนักเรียนนายร้อยน้อยๆทั้งสอง
แอสเพนอส แม้แต่ผู้กองบัคโช้ ก็ยังมา
มันเป็นการต่อสู้แบบอวกาศ สกีโต้น่าจะพูดแบบเอเลี่ยน!
เจ้าพูดได้น่าเกลียดมาก ข้าไม่เป็นล่ามให้หรอก
จงเงียบ!
การเลือกผู้นำคนใหม่ จะตัดสินกัน ตามธรรมเนียมโบราณ
การดวลในสภาวะไร้น้ำหนัก
เอาละเรามาถึงตอนที่ผู้ชมตั้งตารอกันแล้ว
สกีโต้สยบแคนดัลโล่ได้ใช่ไหม
ผมว่าเราต้องให้เห็นพวกเขาสู้กันก่อน
แคนดัลโล่เปิดฉากโจมตีก่อน
แต่เด็กๆ อยากจะเห็นสกีโต้เล่นงานเขาใช่ไหม
น่าเบื่อ!
ปล่อยอสูรกาย!
โอ้ น้าอยากจะอ้วก
เอาละให้อสูรกายอัดแคนดัลโล่ให้น่วมเลย!
ไม่ หนูว่ามันควรจูบเขานะ
ช่วยให้สกีโต้ชนะเร็วๆหน่อยได้เปล่า
โอเค
ลุกขึ้น สกีโต้!
จงเป็น เชอร์รีฟ แห่ง นอตติ้งเฮเวี่ยน!
เป็นฉากจบที่ยอดเยี่ยมในนิทานเรื่องสุดท้าย
ขอบใจนะ เด็กๆ
- นั่นยังไม่จบ - ใช่ มันเดาง่ายเกินไป
หมายความว่าไง
น่าจะมีใครขว้างลูกไฟใส่สกีโต้ สกีโต้ก็ไหม้เป็นจอน
จบแล้ว
ไหม้เป็นจอนเหรอ?
หมายถึงไหม้เป็นจุลเหรอ! ไม่ๆๆ เขาจะโดนไฟเผาไม่ได้
ใช่ ฉันเป็นกัปตันสกีโต้ ฉันโดนไฟเผา!
ทำแบบนี้ไม่ได้! ทำไมไม่จบแบบมีความสุขล่ะ?
น้าบอกว่าจบแบบมีความสุขไม่มีอยู่จริง ..
เราต้องการให้นิทานเราเหมือนจริง
โถ่ น้าพูดไปงั้นเอง! น้ามันโง่!
จะให้น้าโดนไฟเผาจริงเหรอ?
อย่าเพิ่งหลับสิ ลุกขึ้นมา
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าสกีเตอร์ไม่บอกคุณ ผมแน่ใจว่าเป็นความบังเอิญ..
ที่โรงแรมใหม่จะมาตั้งอยู่ที่นี่
ที่เป็นโรงเรียนอยู่
ผมแน่ใจว่า.. โทษที
ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับการพรีเซนต์คืนนี้
โอ้ ดี
ข่าวดีคือเรากำลังจะชนะการแข่งขัน
ข่าวร้ายคือเราอาจจะต้องโดนไฟเผา
แต่เราจะไม่โดนถ้าป้องกันไว้ล่วงหน้า
ถุงมือกันความร้อน ..
สเปรย์พ่นกันไฟสำหรับต้นคริสต์มาส
ใช่ ใช่
ขอโทษนะครับ สเปรย์นั่น เขาไว้ฉีดต้นคริสต์มาสนะครับ
ผมรู้
ขอโทษ
แสบตา!
ไม่ได้ตั้งใจ
เขาไว้สำหรับต้นไม้!
ขอโทษ!
กระดาษสำหรับฆ่าเชื้อหน่อยไหม?
ตั้งสติ ..
ไอศครีมไหม?
คุณจะจุดไฟใช่ไหม? ผมรู้ทันนะที่รัก
ไม่ จุดไฟก็ละลายหมดสิ หยิบไปกินเถอะนะ
- ไม่ดีเลยนะน่ะ - อะไร?
นายผลักเขาตกไปในซะ
เปล่า เขากระโดดลงไปเอง นายเห็นจิลบ้างไหม?
ยังไม่เห็นเลย
- หนาวจังเลย - ผมไปหยิบผ้าให้!
ผ้ามาแล้วครับ!
ขอโทษ
ผมรักคุณ
คุณเคยเอาแซนวิสมาให้ฉันใช่ไหม?
คุณโอเคมั้ย?
ผึ้งมันต่อยลิ้นฉัน!
การประชุมไอเดียโรงแรม อันน่าตื่นเต้นนะ เริ่มแล้วในห้องรับแขก
คุณคงไม่ต้องการจะพลาดมันนะ
- ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมครับ? - ได้ซิ นั่งเลย
อย่าโดนตัวฉัน
ก่อนที่จะเริ่ม ผมขอจะพูดเป็นการส่วนตัวว่า ..
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบใจ แคลดัล
เห็นแล้วนะว่า ฉันเรียกพนักงานมานั่งฟังด้วย
ว่าเธอมีไอเดียมาขายให้คนธรรมดายังไง ไม่ได้ดูถูกนะ
ผมไม่ถือ แบร์รี่ ผมไม่ถือ
สองคนนี้ ใครจะเริ่มก่อน
ก็แฟร์ดี
คุณนอตติ้งแฮม ที่คุณพูดว่า..
ธีม ร็อค แอน โรล มันเก่าเกินไปแล้ว
เชิญ
วิสัยทัศน์ของท่าน ทำให้ผมเกิดแรงบันดาลใจ ..
ในการที่จะขุดค้นหาสิ่งดีๆร่วมกันในหัวใจ ของประสบการณ์อเมริกันชน
แน่นอนผมพูดถีง โรงละครเพลงมิวสิคคอล
พูดให้ชัดก็คือ ..
บรอดเวย์!
ดนตรี
ไม่เหมือนใคร สร้างสรรค์ ยอดเยี่ยม!
- ขอบใจแคนดัล - ขอบคุณครับท่าน
ขอโทษด้วยนะครับ
ผมแค่พักสายตา..
สกีเตอร์ ตาเธอแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า สกีเตอร์?
อะไรนะ?
คือผึ้งมันต่อยลิ้นเขา
เธอเข้าใจที่เขาพูด?
ผึ้งต่อยลิ้นเธอได้ยังไง
มันเกาะที่ไอศกรีมแล้วเขาก็กินมัน
งั้นเธอ แปลที่สกีเตอร์จะนำเสนอได้ไหม?
ครับ ได้ครับ
ผมใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมาในโรงแรม โรงแรมที่ผมอยู่
กับหลานสาวหลานชายของผม
สำหรับเด็กๆแล้ว ทุกอย่างที่เกี่ยวกับโรงแรม เป็นอะไรที่แปลกและมหัศจรรย์
นอนบนเตียงที่แตกต่าง ..
การวิ่งเล่นอยู่ในล็อบบี้ ..
กระโดดขึ้นกระโดดลงบนตัวจระเข้ ..
กดลิฟต์ขึ้นกดลิฟต์ลงอย่างสบาละเฮ่ ..
ฉันก็ว่า ฉันคิดว่า จระเข้มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกันเลย
โรงแรมบางแห่ง ทำให้แขกรู้สึก เหมือนอยู่บ้านมากที่สุด
แต่พวกเขากำลังพลาดจุดสำคัญ
ถ้าคุณอยากอยู่ในที่ที่เหมือนบ้าน ทำไมไม่อยู่บ้านซะเลยล่ะ?
แขกของเราจะได้รับประสบการณ์ ที่หลีกหนีจากความจำเจ
และนั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้ อยู่ในโรงแรมใหม่ของเรา
สิ่งที่เด็กๆทุกคนรู้ แต่ผู้ใหญ่ทุกคนลืมไปหมดแล้ว
เช่นที่พ่อผมเคยพูดกับผมไว้
ความสนุกมันขึ้นอยู่กับ การจินตนาการของเราเท่านั้น
แค่นี้เหรอ? พูดไม่เห็นจะรู้เรื่อง
ความคิดเธอสุดยอดมาก!
ยินดีด้วยพ่อหนุ่ม เธอชนะได้กุญแจสู่อาณาจักรแล้ว!
อย่าทำอย่างนั้น!
เชื้อโรคมันเยอะ!
ยินดีด้วย!
ยินดีด้วย นายเยี่ยมจริงๆ
สุดยอดมาก
ยินดีด้วยนะ สกีเตอร์
- ไม่เป็นไรนะแคลดัล ไม่เจ็บช้ำน้ำใจ - ไม่เป็นไรหรอก
นายควรได้รับตำแหน่ง นายทำได้ดีกว่าฉัน นายมันหัวใจเหล็ก
ใช่ ใครๆเขาก็ชมกัน
เป็นฉันคงไม่กล้าทุบโรงเรียน ที่หลานๆ ฉันเรียนอยู่ในนั้น
อะไรนะ?
นายรู้นะว่านั่นเป็นทำเลสร้างโรงแรมน่ะ?
- นายกำลังพูดเรื่องอะไร? - เจ๋งมากไอ้หนู!
ภาษาลิ้นบวมมันเหมาะกับเธอนะ ได้คะแนนมาอื้อเลย
ครับท่าน ผมอยากจะคุยกับท่าน เรื่องสถานที่สร้างโรงแรม ..
บรอนสัน เธอถูกไล่ออก!
ไล่ออก อ้อ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Fire
เอ่อ ชั้นเรียนของจิล เฮสติ้งอยู่ไหนครับ?
ทางนั้น
ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์ผมล่ะ?
เพราะฉันรู้ว่าคุณโทรมา
คุณต้องเชื่อผมนะจิล ผมไม่รู้เรื่องเลย
อย่าทำลายความนับถือน้อยนิดที่ฉันมีให้คุณ ด้วยเหตุผลที่ไม่เข้าท่า
แค่..
ไปซะ แล้วอยู่ให้ห่างฉัน
น้าอยากเผาโรงเรียนเราเป็นจุล เพราะเราเผาน้าในนิทานเหรอ?
ไม่น้าไม่ทำงั้นหรอก
หนูคิดว่าน้าจะเป็นคนดีซะอีก
น้าก็เคยคิดอย่างนั้น
สกีโต้ สยบ แคนดัลโล่
อ้อ เฮ้ หวัดดีพี่
- พี่โกรธผมอีกคนหรือเปล่า? - ไม่มากเท่าจิล แต่ก็ ..
- โกรธ ใช่ - ผมไม่เคยรู้ว่าโรงแรมจะสร้างที่นั่น!
- ก็นึกอยู่แล้ว - งั้นพี่โกรธผมเรื่องอะไร?
เพราะผมให้หลานๆ กินอาหารขยะ?
นั่นก็นึกไว้แล้วเหมือนกัน
ฉันโกรธเพราะ ..
เธอบอกลูกๆ ฉันว่า ชีวิตจริงไม่มีตอนจบ แบบมีความสุข
มองดูรอบๆ ตัวซี เวนดี้ พี่เห็นว่าจบแบบมีความสุขตรงไหน?
ฉันไม่รู้
เธอกับพ่อสนุกสนานกันในห้องนี้เสมอ
แต่ทำไมก็ไม่รู้ฉันรู้สึกเบื่อ ฉันเป็นคนประเภทเย้ยหยันโลก ..
- ยายจิตตก .. - ยายเมฆดำ ..
ตัวดูดพลัง .. ยายหน้าปลากราย
ใช่ถูกหมดทุกข้อ
ฉันฝากบ็อบบี้กับแพทริกไว้ที่เธอ ขจัดความเศร้าไปจากพวกแก
ให้พวกแกได้สดใส สนุกมีความสุข
ฉันว่าพ่อเด็กอยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันได้งานที่อะริโซน่าแล้ว เป็นงานสอน ไม่ใช่ครูใหญ่
บางทีเธออาจจะแวะไปเยี่ยมเราที่นั่น
ถึงตอนนั้นเด็กๆ คงดีใจที่ได้เจอเธอ
ผมรักพี่นะ
สกีเตอร์นั่งเศร้าซึมอยู่บนเตียง อ่อนเพลีย ละเหี่ยใจ ..
คิดหาทางประสานชีวิตตัวเอง กลับมาอีกครั้ง..
หลังจากหนึ่งสัปดาห์แห่งมนตรา
จบสุดยอดเลยนะ?
นั่นคือตอนจบของลูกเหรอ
พ่อคิดว่าลูกจะเป็นอย่างนี้แค่ชั่วคราว และหาทางทำให้มันดีขึ้นนะ
หมายความว่าไง? จะทำให้ดีขึ้นได้ไง?
ในนิทานทุกเรื่องที่พ่อเล่าให้ฟัง เมื่อถึงคราวท้อแท้ ..
พระเอกจะทำสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดและกล้าหาญ ..
เพื่อเอาชนะผู้ร้าย กู้สถานการณ์ และก็ได้ใจหญิง
ใช่ แต่วิธีการล่ะ?
มันเป็นเรื่องเล่าของลูกไม่ใช่พ่อ แต่รีบหน่อยก็ดี สู้เขาลูกพ่อ!
คุณนอตติ้งแฮมคะ
ฉันขอรบกวนเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
ฉันชื่อ จิล เฮสติ้ง เป็นครูโรงเรียนประถม เวบสเตอร์..
อย่าปิดโรงเรียน!
ทุกคนเข้าประจำที่แล้ว เราพร้อมที่จะระเบิดตึกแล้วครับ
เยี่ยมมาก
คุณนอตติ้งแฮมบอกจะโทรมา ถ้ามีปัญหากับทางราชการ..
ถ้าเขาไม่โทรมาภายในอีก 20 นาที ..
เราก็ระเบิดตึกเลย.
อย่าปิดโรงเรียน!
สงครามจบแล้ว! คุณแพ้ เสียใจด้วยนะ
มันไม่ใช่สงครามคุณนอตติ้งแฮม เรากำลังพูดถึงเด็ก
ยังมีที่อื่นอีกมาก ที่ให้คุณเลือกสร้างโรงแรมได้ ..
แบรี่ จิล เป็นไงกันบ้าง? เรากำลังคุยจบพอดี
- ดอนน่า คุณจำจิลได้ไหม? - แน่นอน!
แจ็คเก็ตคุณน่ารักมาก!
- ขอบคุณ - บรอนสัน เธอมาทำอะไรที่นี่?
ผมมาทำอะไรเหรอ? ผมมาทำอะไรนะ?
คุณบรอนสัน คุณคือผู้ที่มีความห่วงใย ..
ชี้ประเด็นให้ฉันเห็น ก่อนรีบร้อนตัดสินใจ เรื่องที่ดิน ที่กำลังถกกันอยู่
และฉันคงต้องใช้เวลาหลายปีในการพิจารณา
หลายปี?
เธอจะเล่นของแข็งกับฉันใช่ไหม?
ใช่ ครับผม เพราะคำร้องของแปลงที่ดินขอคุณได้ถูก ..
ปฎิเสธ
- ปฎิเสธเหรอ? - ใช่ครับ แต่ข่าวดีก็คือ ..
ดอนน่ากับผม หาที่ดินอีกผืน ที่อยู่บนชายหาด ในซานตา มาริก้า
พื้นที่อลังการ ตระการตา
ที่ตรงนั้นมันเป็นจุดเริ่มแรกของฉัน แต่มันห้ามซื้อขาย
- ตอนนี้ขายแล้ว - ขายแล้ว!เยี่ยมไปเลยใช่มะ
- จริงรึ? - สหาย
เชื้อโรค
ลืมความตระหนกไปซะ
มาซี่
ผมจับตัวคุณอยู่ และคุณไม่เป็นไรดูสิ
คุณมีความสุขนะ ดี!
กอดแน่นๆเลย
ช่างเป็นภาพที่น่ารัก
น่าขนลุก
ฟังทางนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เรากำลังทำงานกับระเบิด ควบคุมด้วยวิทยุ มันละเอียดอ่อนและอันตรายมาก
เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดอย่างน่าเศร้า
ขอให้ทุกท่านปิดมือถือครับ
ทุกท่านครับปิดมือถือให้หมด
นี่คุณแก้ไขทุกอย่างแล้วจริงๆ เหรอ?
ยังไม่ทุกอย่าง
ดูเหมือนเราจะมีสถานการณ์อีกเล็กน้อย ฉันไม่สามารถโทรเข้ามือถือแคนดัล
เพื่อสั่งระงับการระเบิดที่จะมีขึ้น ในอีก..
13 นาที
ป้ายที่เราทำเจ๋งสุดๆ
เราต้องติดที่หน้าต่าง ให้พวกเขาเห็นชัดๆ
พวกเขาจะต้องเปลี่ยนใจแน่
บ็อบบี้ ฉันเจอมันแล้ว
นั่นมันพิอัสของฉันนี่!
รถกระบะคุณอยู่ไหน?
ไม่ได้เอามา ผมส่งคืนโรงแรมไปแล้ว!
หมายความว่ายังไงส่งคืนโรงแรม
ไปเร็ว !
โทษที !
มันเป็นเรื่องด่วน!
- คุณเคยขี่มอเตอร์ไซด์มาก่อนหรือเปล่า? - ไม่!
คุณเห็นลูกฉันไหม?บ็อบบี้ แพทริก?
ขอคืนละนะ!
เหลืออีก 60 วินาที
ฉันหาลูกฉันไม่เจอ เด็กๆ อาจอยู่ข้างในก็ได้!
อย่ามาเนียน โรงเรียนปิดไป 18 ชั่วโมงแล้ว
ไม่มีใครในนั้น
ให้ฉันเข้าไป!
เราต้องเช็คให้แน่ใจอีกทีก่อน
ทำเองก็ได้
น้าสกีเตอร์!
ลงมาเร็ว!
- 5... - ไม่
3..
2.
พระราชามีราชโองการออกมาแล้ว
ให้โรงแรมย้ายไปที่อื่น
โรงเรียนอยู่ในที่เดิม โรงเรียนประถมเวบสเตอร์จงเจริญ
แม่!
พวกเธอลืมน้าซินะ มานี่
น้าเพิ่งรู้จักพวกเธอแท้ๆ คิดว่าน้าจะปล่อยพวกเธอไปง่ายๆ งั้นเหรอ
หนูรู้ว่าน้าเป็นคนดี
แพทริก ไฮ ฉันธีช่า สปาร์ก
อยากให้เธอรู้ไว้ว่า ขอบใจนะที่ช่วยโรงเรียนเรา
เอาเลย คาวบอย!
ไม่จำเป็นหรอก คุณผู้หญิง
หลานฉัน ใช้ได้
ฉันต้องทำบางอย่างเพื่อแสดงการขอบคุณ
เขาไม่แก่ไปสำหรับลูกเหรอ?
- ก็เธอเร้าใจ - เหมือนคนนี้เลย พวกเธอว่าไง?
ถ้าน้าจะขอจุ๊บ น้าควรจะปฎิการอย่างนี้ไหม?
เข้ามาเลย
ดูสิ่งที่ลูกชายผมทำสิครับ
เขาหันหลังให้ การบริหารโรงแรงหรูระดับโลก ..
แล้วเริ่มต้นธุรกิจครอบครัวเล็กๆ
แต่ดูน้ำใจสิ เขาตั้งชื่อโรงแรมนี้ตามชื่อผมด้วย
พูดถึงมาสเมโล่ ดูเหมือนบัคฟีจะกินหมดนะ
ตอนนี้เราไม่มีมาสเมโล่เหลือแล้ว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวจัดการเอง รูม เซอร์วิช!
ครับท่าน
สวัสดี แคนดัล
บัคฟีไม่มีมาสเมโล่กินแล้ว ถ้าหามาเติมได้ก็จะดีมากนะ
ได้ครับท่าน รับอะไรอีกครับ?
นายไม่ต้องละ คุณแม่บ้าน!
คุณช่วยดูแล กรงบัคฟีให้สะอาด ก่อนเช็คเอ้าท์พรุ่งนี้ หน่อยได้ไหม
มาสเมโล่มันเสาะท้องเขา น่าจะเละไปทั้งกรงแล้ว
โอเค บาย
ผมว่าบัคฟี คงอยากจะบอกเราว่า นิทานของเราใกล้จบแล้ว
แต่ก่อนไปผมต้องการเล่าการเปลี่ยนแปลง เกี่ยวกับฮีโร่และผู้ร้ายของเราตอนนี้
เพื่อนเก่าของผม แบรี่ นอตติ้งแฮม เอาชนะความกลัวเชื้อโรค ได้เป็นอย่างดี
เขาตัดสินใจ ออกจากธุรกิจโรงแรม แล้วย้ายไปอยู่วงการแพทย์
ปัจจุบันเขาเป็นพยาบาล ในโรงเรียนประถมเวบสเตอร์
ไวโอเล็ต ปกครองอาณาจักรโรงแรมของเธอ ร่วมกับสามีของเธอ มิคกี้
อดีตบ๋อยยังไงล่ะ ซึ่งตอนนี้ เขาร่ำรวยเป็นอันดับ 9 ของโลก
แล้วสกีเตอร์ กับจิลล่ะ
หลังจากการแต่งงาน สองคู่ชู้ชื่นแห่งศตวรรษ
พวกเขาก็
อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป
บริหารโรงแรมมาตี้ โมเตลและ ใช้เวลาไปกับหลานๆของผม
ผู้ซึ่งการผจญภัยของพวกเขา เพิ่งจะเริ่มต้น
ถึงแม้จะไม่ใช่ทุกคนที่ตื่นเต้นกับมัน
แต่นั่นก็เป็นอีกเรื่องนึงนี่ครับ
จบแล้ว
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย popolink